RODEO HACKETT
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS - AVENTURAS PARA GENTE MAYOR ACTIVA
Bien, por fin lo logramos.
Muy bien. Simón, trae el agua.
Grandioso, genial.
Bien, gente, este es el plan.
Vamos a entrar a comprar nuestros entradas. Por favor, manténganse juntos.
¿Agua? ¿Último aviso? ¿Alguien?
Gracias.
¿Puedes cerrarlo?
Este lugar huele a mierda.
¿Tienes un segundo por los derechos de los animales?
Uh... claro.
Justo ahí. ¿Una donación?
Simón.
- Miren esto. - Disculpa.
Esclavitud, cría forzada, la marca. ¿Para qué?
- Den la vuelta y vuelvan a casa. - Quizás tenga razón.
Sabes, que estos animales viven más que los criados para comer.
Bien, tenemos que irnos.
- Por favor. - En realidad, no es lo mío.
- ¿La compasión no es lo suyo?
¡Oigan!
No pueden estar a menos de 100 metros de este lugar. Lo saben.
¡Es un camino público!
¡En una propiedad privada!
Está mal. Y lo sabes.
Les pido disculpas.
- Pomroy Hackett. - Kit.
- Un gusto conocerte, Kit. - Él es Simón.
Y ellos son el resto de la banda.
Vi su autobús y quise venir a saludarlos en
persona y darles sus entradas del Rodeo Hackett.
Gracias. Eso es muy lindo. Podríamos haberlos rejodido en la taquilla. ¡Pájaro!
- Ven aquí. - Qué... No lo firmo.
- Disculpa. - Lo siento.
No, es un placer cuando un grupo hace un viaje especial para vernos.
- Bueno. ¡Disfruten el espectáculo! - Gracias.
- Muy bien, vamos. - Muy bien.
¡Oigan, acérquense! ¿Quién quiere dar un golpe aquí?
Muy bien. Diviértanse.
No hay señal aquí arriba. Genial.
Supongo que tendrás que hacer tu trabajo.
¿Estás loca?
Esto sólo es un trabajo de verano para ti. Lo entiendo.
Necesito que me ayudes, sabes y me importa una mierda.
Vamos.
¡Muy bien!
- ¿Qué le gusta? - El que está detrás de ti, los cuernos.
- ¿Este de aquí? - Si.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Me gusta!
- Dale un golpe. - Oh, no, estoy bien.
- Vamos. Aún me queda un golpe. - Está bien. No quiero hacerlo.
¿Cuál quieres?
Oh, no, está bien.
- No seas tonta. Elige algo. - Vamos.
Bien, elijo al Sr. Chuleta.
No te lastimes.
Muy bien, vamos, Simón.
No te lastimes.
- Hazlo. - Muy bien.
- No todos pueden ganar. - Como sea.
¡El siguiente!
- Cabrón musculoso. - ¿Qué has dicho?
- Nada.
- ¿Qué has dicho?
- No dije nada. - Tranquilo, tranquilo. Tranquilo.
Ni siquiera sería una pelea. Vamos.
No vale la pena. No vale la pena. No vale la pena. Vamos.
¿Estás bien?
Si. Igual me importa una mierda, ¿verdad?
Bien, vamos.
El siguiente.
Vaqueros y vaqueras, por favor, diríjanse a sus asientos.
La diversión ya ha empezado. Es un gran día para el rodeo.
Gracias.
Miren cómo se mueve.
¿Qué tal unos aplausos? Bien hecho.
Muy bien, estos se ven bien. ¿Estos dos?
Muy bien.
- Bien. - Oh, no puedo ver.
Voy a ir más abajo.
Bueno, creo que lo mejor es que nos sentemos todos juntos como grupo.
- ¿Mejor para quién, querida? - Bueno...
Simón, ¿quieres sentarte con ella?
Damas y caballeros,...
si giran a su izquierda,...
podrán ver la final de la competencia de heno.
¿Quién apilará el heno más rápido?
¡El tiempo se acaba!
¡Impresionante!
- Parece que tenemos un nuevo ganador. - ¡Si!
Es una proeza de fuerza.
- ¿Es un tipo? - ¡Si!
Uh...
¡Vaqueros y vaqueras...
la coronación de la reina del rodeo de este año!
Bueno, fue una decisión difícil, pero sólo puede ser una.
¡La reina del rodeo de este año es...
Rosheen Dubois!
Ven aquí, querida. Si.
Deja que te ponga tu corona, cariño.
Sí, es linda.
Eso es.
Rosheen, ¿por qué no vas a deslumbrar a esta gente con tu encantadora sonrisa?
Sostenlo, por favor.
Quieto.
Simón, por favor.
No es nada gracioso.
Nuestro próximo jinete de bronce está buscando sus 8 segundos de gloria.
Denle una mano, porque sabe que le vendría bien.
¡Por favor, denle la bienvenida a Ennis Bishop!
Oh, pobre hombre.
Sólo tiene un brazo.
Este lugar es una mierda.
¡Simón!
¿Tu padre no te enseñó nada?
Lindo teléfono móvil.
- ¿En serio? - Bebe.
Kit va a matarme.
¡Vamos!
- ¡Maldita sea! - ¡Hijo de puta!
Esperen, amigos. Nos encargaremos de esto.
Tranquilo. Tranquilo.
Espera.
Lo siento, chica.
Muchas gracias a todos por venir.
Nos vemos el año que viene. Lleguen a casa sanos y salvos.
Uh, esperen un segundo, chicos.
Esperemos a que se vayan todos. Sí, nos iremos juntos.
Bien.
Bien, todo el mundo fue al baño, ¿verdad?
¡Qué día!
Oye, ¿mi cepillo no está aquí? Simón, ¿guardaste mi cepillo?
Creo que sí.
No está aquí.
- Oh, Simón. - ¿Está seguro que no lo dejo....
Simón, ve a buscarlo, por favor.
Vamos. Vamos.
Oh. Al diablo con esto.
¿Quieres un poco de esto, puta? ¿Qué pasa?
Como sea.
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Déjenme entrar!
¡Déjenme subir al autobús! ¡Abran!
¡Oigan, oigan, oigan! ¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡Abran la puerta!
¡Vamos, por favor! ¡Por favor, déjenme entrar!
¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar! ¡Por favor!
¡No, abran la puerta! ¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!
¡Oh, por favor!
¡Déjenme entrar! ¡Abran la puerta, por favor!
¡Por favor, déjenme entrar! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!
¡No! ¿Qué mierda...?
¡Salgamos de aquí! ¡Salgamos de aquí!
¿Por qué?
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Oigan! ¡Espérenme!
- ¡Dios mío!
Oye, ¡cuidado! ¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Oh, Dios mío!
Bien.
¡No! ¡Regresen!
No.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Mueve el autobús más rápido! ¡Vamos!
Todo va a salir bien.
Ninguno funciona. No hay señal.
- Cariño, todo va a salir bien. - No para él.
¡Necesito que todos mantengan la calma! ¡Por favor!
¡Silencio!
¡Todos!
¡Silencio!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Lo arreglaremos y seguiremos adelante.
¡Silencio!
- ¡Socorro! - ¡Oye, baja la voz! Mantén tu boca...
- ¡Vas a hacer que nos maten!
- Sólo relájate. - Bien. Bien.
Uds. son del rodeo.
Si.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
Tiene que haber alguna forma de salir de aquí.
¿Ayúdanos a buscar?
¿Tú hiciste esto?
Si.
Gracias.
No hay problema.
¿Cómo diablos terminaste aquí, hijo?
Ellos me dejaron. Imbéciles.
Si. Supongo que quieres saber cómo perdí este brazo.
Está bien.
Si. ¿Estás seguro? Es una gran historia.
Dijiste "ellos". ¿Quién demonios son "ellos"?
Mis amigos.
- Compañeros de trabajo. Lo que sea. Yo... - Oh, Dios mío.
¿Alguien sabe que estás aquí?
Nadie sabe de nosotros.
Así que tus amigos, ¿eh? ¿Vieron lo que te pasó?
Más o menos. Antes de que se fueran.
- Así que una vez que salgan... - Van a llamar a alguien.
- ¿Qué te pasa? - ¡No! ¡No!
- ¿Qué te pasa? - ¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No!
Tómala.
Adelante.
Se fue.
Esperen, esperen, esperen, esperen. Paren.
Si.
¿Qué es eso?
Usamos esto para matar ardillas.
- ¿Lo quieres? - No, no, no, es todo tuyo.
Muévanse.
Tenemos que irnos.
Bien. Vamos.
Adentro. Adentro.
Vamos.
¿Qué pasa con la cerca?
Convirtieron esta arena en una jaula.
Oh, mierda.
Vayamos por detrás. Vamos. Ahora.
Bien, quédense abajo.
¡Por favor! ¡Ayúdenme! ¡Por favor, por favor!
Ayúdenme. ¡Sáquenme de aquí!
¡Por favor, sáquenme de aquí!
¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡No se queden ahí sentados! ¡Ayúdenme!
Por favor.
Vamos.
¡Ayúdenme, por favor!
¡No!
¡No! ¡Por favor, no!
¡No!
¡Para! ¡Por favor, para! No.
¡No! ¡No, no, no! ¡Tómalos a ellos! ¡Tómalos a ellos, no a mí! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor! ¡Para!
¡Para! ¡No!
- ¡No! - ¡Esperen! ¡Esperen!
¿Adónde van?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Regresen! ¡Ayúdenme!
- ¡Para! - ¡Ayúdenme!
No.
¡No!
¡Alguien, ayúdeme!
¡Por favor!
¡Ayúdenme! ¡Alguien, ayúdeme!
¡Ayúdenme!
¡Alguien, ayúdeme!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Por qué hacen esto?
¡No! ¡Dios, por favor!
¡Muévete, idiota!
Sabrán que nos fuimos.
- ¿Qué quieres decir con que se fueron? - Se fueron.
Saca esta cosa de aquí.
¡Ahora!
¡Por favor, sácalo de aquí!
¡Trabajo en eso, cariño! Mierda.
- Eso es. Vamos. - Oh, Dios.
Vamos. Podemos hacerlo. ¿Cómo va todo ahí arriba?
¡Un segundo!
Deslízalo y toca ese ícono, ¿si? ¿Entendiste?
- Creo que sí. - De acuerdo, bien.
Ilumina el motor para que pueda arreglarlo.
- ¿Estás bien?
- Ilumina el motor, no mis ojos. - Lo siento.
¿Qué diablos pasa aquí?
- Ve a buscar la nevera. - ¿Por qué? No hay más agua.
Hay hielo derretido en la nevera. Ve a buscarla.
Muy bien. ¡Nesbitt!
- Vamos, toma el otro extremo. Vamos. - Está bien, está bien.
- Ya voy. - Vamos. ¡Vamos!
- ¡Maldita sea!
¿Qué hicieron chicos?
¡No fue mi culpa! Yo...
¿Hay más agua atrás?
¡No hay nada atrás! ¡Esa era toda el agua que teníamos!
¡Estamos jodidos!
- ¡Estamos totalmente jodidos! - Bien. ¡Silencio!
Todos, mantengan la calma y hagan exactamente lo que les digo.
Chicos, ¿dónde está Lillian?
Bueno, estaba aquí hace un segundo.
Iré a buscarla.
- No creo que sea una buena idea. - No vayas, Kit.
Voy a ir, ¿sí?
Y nos iremos juntos.
- Iré contigo. - ¡No!
¡No! Tú quédate aquí. Todos se quédaran aquí.
¡Y deja de ponerme eso en la cara! Dios.
¡Lillian!
- Qué carácter. Dios.
¡Lillian!
¿Lillian?
¡Dios, Lillian!
Salí a dar una vuelta.
¿Qué haces aquí afuera?
Estaba buscando la bifurcación de la carretera.
Quizás alguien pase por ahí.
Lillian, podrías haberte matado.
Intentaba ayudar.
Tenemos que permanecer juntos.
¿De acuerdo?
Vamos.
Bien.
Mira, está bien.
Está bien.
¡La cuerda! ¡Dame la cuerda!
Enderézala.
- ¿Qué? - Amordázala.
¡Vamos! ¡Amordázala!
- Él la mató. - ¡Deberías haber hecho tu trabajo!
Váyanse todos. Váyanse.
Salgan de aquí. Estaré bien.
Vamos.
Tenemos que escondernos aquí.
¿Qué? Estas bromeando.
Mira, es algo antihigiénico.
Bien, vámonos.
Vamos, hijos de puta.
Tenemos que entrar.
Está cerrado.
Aquí. Por aquí.
Simón, está abierto.
Bien.
- Muy bien, ayúdame a subir. - Vamos.
Ve para allá.
Bien.
Bien, ¿listo? Súbeme.
Ya está. Te tengo. Está bien. Bien, ahora entra.
Mierda.
Rosheen.
Es Ennis.
Oh, Dios mío.
¡No! ¡No!
Todo es culpa mía.
Tú lo dijiste. Si hubiera hecho mi trabajo.
No debí decir eso.
No te culpes.
Mierda.
Es la cabaña de Hackett.
Es el dinero de mi premio.
Simón, ¿quizás podamos enviar un e-mail a alguien para que nos ayude?
¿Estás bromeando?
Esa cosa es muy vieja.
Vamos, Simón.
Haz algo.
¿Yo?
Le gustas.
Bien.
Oye. Oye.
Vale la pena intentarlo, ¿eh?
Si.
Ya te lo dije. Esta cosa ni siquiera enciende.
Ah, mierda.
Chicos.
¡Oye! ¡Oye, Simón!
Vamos.
¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero!
¡Hackett!
¡Maldita sea!
Es un túnel.
¡Chicas, vamos! ¡Otra vez en la cara!
Necesito pensar.
Este tipo es muy pesado.
Oh, mierda.
No puedo seguir haciendo esto.
Líquido limpiador.
Podríamos usarlo para llenar el radiador.
- Vamos a intentarlo. - Si.
Chicas, otra vez a la cara.
¿Cuál es el problema?
Tu luz está en mi cara.
- No soy yo. - Yo tampoco.
¿En serio?
Apaga la luz.
Ahora tú.
Chicas...
vuelvan al autobús.
¡Todos al autobús, ahora!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Vamos!
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
¿Pájaro?
Pájaro.
¿Pájaro?
- Por ahí. - ¿Por ahí?
- ¿Estás segura? - Si.
- Sí, por ahí. - Muy bien. Si.
Espera un momento.
- Bien. - Vamos.
Bien. Bien.
Pájaro.
Kit.
- Es de pájaro. - Si.
Quizá esté cerca.
Eso espero.
- Pájaro. - Cuidado, cuidado.
Pájaro.
Mira.
Pájaro.
¡No! ¡No!
¡Vamos! ¡Vamos!
Creo que la carretera está por allí.
Entonces, vamos.
¿Estás bromeando? Seguro nos perseguirán.
- No podemos esperar aquí. - Tenemos que hacer algo.
Recuerda lo que dijo Ennis, ¿sí? Miren, mis amigos van a volver.
O al menos enviaran ayuda.
Oh, ¿los mismos amigos que te dejaron atrás?
- No fue a propósito. - ¿Cómo lo sabes?
Mira, mi supervisora va a llamar a alguien. Confía en mí.
Yo digo que esperemos. Quienquiera que venga tendrá que tomar ese camino.
Si es que vienen.
- Yo digo que salgamos de aquí. - Estoy contigo.
- No. - Escucha, escucha...
No.
Nos mantendremos juntos.
¿Bien? Eso es todo. Esperaremos.
Bien, pero más vale que tengas razón.
Bien.
Vamos.
Kit. ¡Kit!
No puedo.
- Oh, no. - No puedo.
Tenemos que seguir adelante.
No puedo. Todo es culpa mía.
No podemos hacer esto ahora.
Tienes un trabajo que hacer, termínalo.
Bien.
Es... ¿Es el perro?
Creo que está herido.
Oye, muchacho.
Está bien, muchacho. Soy yo.
Oye.
Cállate.
Soy yo. Soy yo.
Soy yo.
Ayúdame.
Por favor.
Ayúdame.
¿Si?
¡Ayúdame!
Bien.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Qué haces normalmente?
¿De qué trabajo?
Hago esto.
Supongo que podrías llamarlo "ser bonita para vivir".
Haces un gran trabajo.
¿Qué hay de ti?
¿Eres estudiante?
¿Cómo lo supiste?
¿Para qué estudias?
No tengo idea.
¿Querrías hacer algo alguna vez?
Conmigo.
Como tú y yo.
Si salimos de esto.
- Claro. - ¿En serio?
Simón, si me sacas de aquí, haré lo que quieras.
Chicos.
Santo Dios.
Están todos muertos.
¿Esos son tus amigos? ¿Los que iban a salvarnos?
Lo siento, Simón. Realmente lo siento.
¿Así que nadie va a venir?
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Ahora.
Vamos.
Bien.
Vamos, muchacho. Vamos.
Bien, escuchen. Esto es lo que vamos a hacer. Uds. chicos, saldrán montando.
Buscaré un caballo en los otros establos y los alcanzaré.
- ¿Estás segura? - Si.
- No. Deberíamos permanecer juntos. - ¡No! No.
Estaremos mejor juntos.
Ve. Te esperaremos.
Confía en mí.
Todo estará bien.
¡Simón!
¡Corran!
Espera.
Vete a la mierda.
Está muerto.
Muy bien. Vamos.
¿Qué está pasando?
¿Oye, Simón?
- Aún estás vivo. - Te dije que estaría bien.
¿Qué le pasó a tu brazo?
¿Cuál de ellos?
Oye. ¿Dónde están los otros?
Están todos muertos.
Excepto Trish. Se la llevaron.
Muy bien. Te sacare de aquí.
- Volveré por Trish. - No.
Yo también iré.
Muy bien, en marcha.
Bueno, se lo merecían.
Mantén la cabeza abajo.
Oh, Dios mío.
Hijos de puta.
Tenemos que hacer algo.
Son demasiados para enfrentarlos directamente.
Esa cerca de alambre los mantiene a todos encerrados dentro, ¿no?
Tenemos un generador aquí mismo.
Muy bien, lo que vamos a hacer es cargar esa cerca...
con cada maldito voltio de esa máquina, ¿me oíste?
Si.
Cargamos los 4 lados.
Si.
Esperaremos a que todos entren antes de encender el generador.
Entonces, sacaremos a Trish de ahí.
- ¿Crees que funcionará? - Tendrá que funcionar.
Matara a esos cabrones como una máquina de insectos.
Date prisa.
Bien.
Vamos. Vamos.
¿Dónde está su compañero?
Muy bien, tenemos 3 paredes cableadas. Sólo falta una.
No hay suficiente para llegar a la última pared.
Bien. Ve al generador.
Enchúfalo y conecta todo.
¿Muy bien? A mi señal, cargas tu lado y yo cargaré el mío.
Sólo asegúrate de cargar el último, ¿me entiendes?
Pero, eso significa que voy a estar por mi cuenta.
Es verdad. Hijo, todo va a estar bien.
No, no creo que sea una buena idea. No puedo.
¿Quieres saber cómo perdí mi brazo? ¿Quieres saber eso?
Sí, dímelo.
Nunca lo he tenido. Nací sin él.
- Lo siento. - No.
No, no lo sientas. No puedes lamentar algo que nunca has tenido.
Escúchame cuando te digo esto.
No se trata de con qué llegas a esta vida.
Es lo que eliges hacer con ella.
¿Me comprendes, hijo?
Quiero....
Quiero agradecerte por, ya sabes...
Está bien.
Lo entiendo.
Ve y busca ese generador.
¿Dónde está su compañero?
¡Oigan!
Ya lo tienes.
Bien.
¡Todos Uds. están enfermos!
¡No!
¡Están enfermos!
Cabrones.
¡No!
No.
¡Date prisa!
Si.
Vamos.
Pongamos este espectáculo en marcha.
Vamos. Ahora.
¡Salgan de ahí! ¡Salgan de ahí!
Oh, Dios mío.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Cállate!
- ¡No me miren!
Bien.
Buena suerte, hijo.
¿Qué?
Vamos. ¡Muévete!
¡Oye, cobarde!
¡Te hablo a ti, Hackett!
¡Pedazo de mierda!
¡Eres un pedazo de mierda!
¡Maldito estúpido!
¡Estúpido de mierda!
¡A él! ¡Ahora!
¡Cabrón hijo de puta!
Tú puedes, hijo.
Tú puedes.
¡Hackett!
Vamos, hijo.
¡Oh, mierda! ¡Mi pierna!
Bien.
¿Quién es?
¿Simón?
¿Lo conoces?
¡Qué diablos!
Él es mío.
Vamos.
Si.
¡Kit! ¡Kit! ¡Para!
Suéltala.
Estás bien.
Vamos, cariño. Tenemos que irnos.
Aún no estamos a salvo.
- No puedo. - Tenemos que irnos.
¡No puedo!
Escúchame.
Mírame. ¡Mírame!
Si. Puedes hacerlo.
¿Si?
- ¿Si? - Si.
Esa es mi chica.
Entonces, vamos.
Vamos. Vamos.
Entonces, vamos.
¡Jódete!
¿Qué?
¡Maldita sea! ¡Estás muerto!
Vamos, vamos.
¿No puedes morirte ya? Maldita sea. ¡Por favor!
Maldita sea.
No.
Hijo de puta.
Simón.
¿Qué?
Simón...
¡No!
¡Simón!
Vamos.
¿Estás bien?
Bien, bien.
BY SEBASTIANS